Questo articolo contiene una guida di base su come tradurre i contenuti su MDN, includendo sia le meccaniche di traduzione che consigli per la corretta gestione dei diversi tipi di argomenti.
Iniziare una nuova traduzione
Quando t'imbatti in una pagina che vorresti vedere tradotta nella tua lingua, segui questi passaggi:
- Clicca sull'icona delle lingue () per aprire il menu delle lingue e clicca su Add a Translation. Se non dovessi trovare questa voce, prova prima a passare alla lingua Inglese.
- Nella pagina Select Languages, scegli la lingua in cui vuoi tradurre il testo. Si aprirà la pagina con l'articolo originale sulla sinistra e l'editor di testo per scrivere la nuova versione sulla destra dello schermo.
- Nella sezione Translate Description, puoi tradurre il titolo e lo slug della pagina. Lo slug è l'ultima parte dell'url di una pagina (per esempio, "Translating_pages" in questo articolo). In alcune lingue lo slug non viene tradotto, mantenendo quello originale in inglese. Confronta dunque le altre pagine nella tua lingua per seguire una pratica comune. Per nascondere la sezione Translate Description puoi cliccare sul meno a sinistra del titolo, così da avere più spazio sullo schermo per la sezione Translate Content.
- Nella sezione Translate Content puoi tradurre il testo principale e puoi vederne l'anteprima cliccando su Preview Changes.
- Ricordati di scegliere almeno un tag per pagina.
- Clicca Save Changes quando hai finito, Discard Changes se hai deciso di annullare le modifiche apportate.
Vai a Localizzazione con Verbatim per i dettagli di questo strumento.
Modificare una pagina già tradotta
In una pagina già tradotta, clicca il pulsante Edit (qualche volta già tradotto nella tua lingua).
Se la versione originale in inglese è stata modificata dopo l'ultimo aggiornamento nella tua lingua, l'interfaccia di traduzione mostrerà le modifiche a livello del codice sorgente, che può essere utile per aggiornare la traduzione.
Tag
È importante che ogni pagina abbia almeno un tag. Anche se si tratta di una traduzione.
Alcuni tag sono utilizzati come filtri per le ricerche, o come riferimento per chi contribuisce a MDN. Non dovrebbero essere tradotti. Per sapere quali sono questi tag, visita la pagina standard di etichettatura. Sei libero di creare nuovi tag nella tua lingua, a patto che non siano parte di questa lista.