Guide de rédaction du contenu

Titres

• Casse de phrase (mise en majuscule de la lettre initiale d’une phrase ou d’un nom propre) ;
• Limitation à une seule ligne ;
• S'abstenir de la ponctuation finale, sauf en cas de point d'interrogation ;
• Tenter de récupérer l'essence du message dès les premiers mots.

Boutons

• Casse de titre (mise en majuscule de la lettre initiale à chaque mot) ;
• Limitation du texte à un ou deux mots ;
• Utiliser un verbe à l'infinitif décrivant avec précision l'action du bouton. Par exemple "Annuler", "Vider l'Historique", "Envoyer Email", "Selectionner Tout", etc.

Valeur des listes de sélection

• Casse de phrase (mise en majuscule de la lettre initiale d’une phrase ou d’un nom propre) ;
• Limitation du texte à un ou deux mots.

Meilleures pratiques globales

• Éviter le jargon technique ;
• Essayer d'expliquer de façon concise la situation et expliquer ce que l'utilisateur peut faire pour la résoudre.
• Dans la plupart des cas, éviter d'utiliser « vous », « vous êtes », etc. Réduire la distance entre l'utilisateur et le périphérique.
• Ne pas utiliser de déterminants avant le nom des applications. Par exemple, utiliser « Prendre une photo avec Appareil Photo » au lieu de  « Prendre une photo avec l'Appareil Photo » ;
• Les noms des applications s'écrivent en casse de titre, mais les éléments de configuration ou les modes sont rédigés en minuscules.
• Use smart quotes, not plain quotes.

Formulaires

• Negative buttons appear on the left, positive buttons appear on the right.
• The generic labels are "Cancel" and "OK".

Les termes spécifiques

• Use "tap" instead of "select", "press", etc.
• Use "Sign in", not "Login".
• Use "Phone", not "Device".
• Use "Space", not "Storage".
• Use "On / Off" for toggles in English.
• Capitalize the first letter of "Web" unless it is part of compound word.
• Use "Wi-Fi", not "WiFi" or "wifi".

Display of file size units

• If less than 1 KB, display <1KB.
• 1KB to 1,023 KB, display 536 KB.
• 1 MB to 1,047 MB, display 2.1 MB (show one decimal place).
• 1 GB +, display 3.3 GB (show one decimal place)