Локализация с помощью Pontoon

Pontoon - это веб-приложение в стиле WYSIWYG-редактора (What-You-See-Is-What-You-Get - "Что видишь, то и получается"), используемое для перевода содержимого страниц сети Интернет на другой язык. Мы используем Pontoon для локализации всех продуктов Mozilla и веб-сайтов Mozilla. (Так же для интерфейса приложений операционной системы Firefox OS, известного под названием Gaia). Pontoon - это очень простой интуитивно понятный инструмент, который практически не требует каких-либо технических навыков в процессе локализации. В этой статье мы расскажем, как использовать Pontoon для локализации проектов, начиная с момента регистрации в системе и заканчивая вашим участием в коллективном переводе. Заодно покажем некоторые приятные возможности, которые сделают процесс перевода ещё эффективнее и проще.

Вы являетесь разработчиком? Прочитайте статью Добавление системы Pontoon на ваш сайт или узнайте, как принять участие в разработке проекта на сайте GitHub.

Первые шаги

Домашняя страница системы Pontoon элементарна в работе. Для того, чтобы начать локализацию проекта, нажмите на картинку пользователя (справа-сверху) и авторизуйтесь в системе (Sign in). Далее выберите проект, над которым хотите работать, и желаемый язык в выпадающем меню. Pontoon автоматически откроет проект, и можно начинать работу. Заметьте, что мы будем использовать для демонстрации функций Pontoon сайт Mozilla Advocacy. Откроем этот сайт в системе Pontoon:

Главная панель инструментов

Как видите, часть интерфейса - это непосредственно сама веб-страница, которая в данный момент переводится. Системе Pontoon принадлежит панель инструментов вверху экрана, содержащая следующие элементы (слева направо), а также список переводимых строк. Панель инструментов:

Выбор языка (`Russian ru`)

Выбор языка, на который необходимо перевести проект

Выбор проекта (`Mozilla Advocacy`)

Переключение между проектами (сайтами)

Выбор переводимого ресурса сайта (`Direct 1`)

Переключение между разными ресурсами проекта, например, страницы, файлы. Если ресурсов нет, то данная секция скрывается

Go

Открывает ресурс

Индикатор прогресса (`100%`)

Показывает процент переведённого текста

Меню пользователя

Содержит дополнительное меню: настройки профиля пользователя, справку, возможность скачать файлы и другое.

Перевод строк

При использовании Pontoon у вас есть несколько способов для перевода. Можно переводить способами "в контексте", "вне контекста" или комбинированным способом.

В контексте

Открывается веб-страница и предоставляется возможность редактировать её в реальном времени. Пример:

Наведите курсор мыши на текст, который хотите перевести.
Появится кнопка "карандаш" над текстом. Кликните её.
В окне слева введите перевод.
Нажмите кнопку "Suggest" для сохранения.

Вне контекста

Некоторые элементы невозможно перевести прямо на странице способом "в контексте", например, содержимое тега <title> на веб-страницах или строки, которые меняются, в зависимости от формы множественного употребления (одна книга, две книги и т.д.). Кликая на элементы панели, появившейся слева, вы выбираете тот, который необходимо перевести. При указании элемента, справа откроется окно редактирования:

В левой части экрана кликните в строку, которую надо перевести.
В правой части откроется панель перевода с оригинальным текстом и областью для ввода перевода.
Введите переведённый текст.
Нажмите кнопку "Suggest" для сохранения.

Когда вы переводите вне контекста, то перевод также появится на сайте, как если бы вы переводили в контексте.

Помощники для перевода

Как вы видите, история перевода, машинный перевод и перевод на другие языки доступны во время перевода на панели во вкладках. Это помощники перевода. Как они вам могут помочь:

History

Показывает предыдущие переводы, включая варианты от других пользователей.

Machinery

Показывает варианты переводов от автоматизированных сервисов: общая память предыдущих переводов, Mozilla Transvision, open source translation memory, Microsoft terminology и бинг.

Locales

Показывает соответствующие переводы из других языков.

По клику одного из предложений в этих вкладках, перевод копируется в область текста-перевода.

Публикация перевода

Предположим, вы хотите опубликовать ваш перевод (l10n-труд), закоммитив его в репозиторий. Система Pontoon вам это позволяет! На самом деле она автоматически синхронизируется каждый час. Теперь вы можете отдохнуть и отпраздновать сделанную работу!