Pontoon でローカライズする

Pontoon は、Web ベースで、What-You-See-Is-What-You-Get (WYSIWYG) のローカライズ (l10n) ツールで、Webコンテンツをローカライズするために使用されます。Mozilla では、Web サイトや Gaia として知られる Firefox OS アプリのインタフェースをローカライズするために使用しています。Pontoon は、l10n のワークフローで技術的なスキルはほとんど必要ない、とても簡単で直感的に使用できるツールです。サインインから貢献を完了するところまで、プロジェクトをローカライズするのに、Pontoon を使用する方法を説明します。手順に沿って、l10n の貢献を効率的に、そして簡単にする素晴らしい機能をいくつか説明します。

第一ステップ

Pontoon のホームページ を使用するのはとても簡単です。プロジェクトのローカライズを始めるには、Persona アイコンをクリックしてサインインします。次に、ドロップダウンメニューから作業したいプロジェクトとロケールを選択します。Pontoon で自動的にそのロケールのプロジェクトを開きます。ここでは、Firefox Affiliates の Web サイトを使用して Pontoon の機能やワークフローを説明します。Pontoon 内で、以下のような画面が開きます:

メインツールバー

見て分かるように、ほとんどのインタフェースは、翻訳された Web サイトの画面になっています。以下の項目が含まれたPontoon のツールバーのみが上部にあります (左から順に):

文字列の一覧

ローカライズするすべての文字列の一覧がサイドバーで開きます。

 プロジェクト選択 (Affiliates)

ローカライズするプロジェクトを切り替えられます。

 リソース選択 (Homepage)

サブページやローカライズファイルのような、ローカライズするリソースを切り替えます。プロジェクト内に利用できるリソースがない場合は表示されません。

ロケール選択 (Slovenian)

ローカライズする言語を切り替えられます。

Go

プロジェクト、リソース、ロケールで選択したものを開きます。

進捗インジケータ

ローカライズ中のリソースの進捗を表示します。ポップアップで詳しく表示されます。

 ユーザメニュー

リポジトリのコミットや、ファイルのダウンロード、サインアウトなど、ユーザ固有のタスクを行えます。

インフォメーションメニュー

参加したプロジェクトのタイムラインや、キーボードショートカットの一覧のような重要な情報が表示されます。

では、翻訳をどうやって行うのでしょうか？

文字列の翻訳

Pontoon を使用してローカライズするとき、文字列を翻訳するにはいくつかののオプションがあります。コンテキスト内、コンテキスト外、両方の組み合わせで翻訳できます。まず、コンテキスト内での翻訳から始めましょう。

コンテキスト内

Pontoon のコンテキスト内翻訳モードは、他の翻訳を上書きします。Web ページ (または Web アプリ) を開き、ページをリアルタイムに編集できます。翻訳する方法は:

1. 翻訳したいテキストをマウスでホバーします。
2. テキストに翻訳ボタンが表示されます。このボタンをクリックすると翻訳モードが有効になります。
3. もとのテキストを翻訳した文字列に置き換えます。
4. 保存ボタンをクリックして翻訳を保存します。

見て分かるように、履歴からの候補、翻訳の記録、機械翻訳や他のロケールがコンテキスト外の翻訳パネルに表示されます。これらを翻訳ヘルパーと呼び、文字列を翻訳する手助けとなります:

履歴

他のユーザが翻訳したものも含め、以前に翻訳した候補が表示されます。

機械翻訳

様々なサービスから一致するものを表示します: 内部の翻訳の記録、Mozilla Transvision、オープンソース翻訳の記憶、Microsoft terminology、機械翻訳。

他のロケール

他のロケールから一致する翻訳を表示します。

検索

機械的とほぼ同じですが、もとの文字列の代わりにパラメータとしてキーワードを入力する必要があります。

候補をクリックすると、翻訳エリアにコピーされます。

ローカライズを公開する

Pontoon で、レポジトリにコミットし、l10n の作業を完了させましょう。実際、時間単位で自動的に同期されています。自分のやったことを称えたり、踊ったり、寝たり、他のことをして祝福してください！