{"json_modified": "2015-08-20T09:39:12.113949", "slug": "Mozilla/Localization/Localizing_with_Pontoon", "tags": ["Localization"], "locale": "ja", "title": "Pontoon \u3067\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u3059\u308b", "translations": [{"title": "Localizing with Pontoon", "url": "/en-US/docs/Mozilla/Localization/Localizing_with_Pontoon", "tags": ["Localization"], "summary": "<a href=\"https://pontoon.mozilla.org\" title=\"https://pontoon.mozilla.org\">Pontoon</a> is a web-based, What-You-See-Is-What-You-Get (WYSIWYG), localization (l10n) tool used to localize web content. At Mozilla, we use Pontoon to localize Mozilla websites and the Firefox OS app interface, known as Gaia. Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill to use in the l10n workflow. Here we'll discuss how to use Pontoon to localize projects, from first sign-in to finalizing your contributions. Along the way, we'll point out some sweet features that will make you more efficient and make your l10n contributions easier.", "localization_tags": [], "locale": "en-US", "last_edit": "2015-05-11T10:14:24", "review_tags": []}, {"title": "\u4f7f\u7528Pontoon\u8fdb\u884c\u672c\u5730\u5316", "url": "/zh-CN/docs/Localizing_with_Pontoon", "tags": ["\u672c\u5730\u5316"], "summary": "<a href=\"https://pontoon-dev.mozillalabs.com\" title=\"https://pontoon-dev.mozillalabs.com\">Pontoon</a>\u662f\u4e00\u4e2a\u57fa\u4e8eweb\u7f51\u9875\u7684\u3001\u6240\u89c1\u5373\u6240\u5f97\uff08WYSIWYG\uff09\u7684\u672c\u5730\u5316\uff08l10n\u5373localization\uff09\u5de5\u5177\u3002\u5728Mozilla\u57fa\u91d1\u4f1a\uff0c\u6211\u4eec\u4f7f\u7528Pontoon\u672c\u5730\u5316Mozilla\u7f51\u7ad9\u548cFirefox OS\uff08\u706b\u72d0\u79fb\u52a8\u64cd\u4f5c\u7cfb\u7edf\uff09\u7684\u5e94\u7528\u5c42\uff08app\uff09\u63a5\u53e3\uff0c\u5c31\u662fGaia\u3002Pontoon\u662f\u4e00\u4e2a\u975e\u5e38\u7b80\u5355\u548c\u76f4\u89c2\u7684\uff0c\u4ec5\u9700\u8981\u5f88\u5c11\u751a\u81f3\u6ca1\u6709\u6280\u672f\u80cc\u666f\uff0c\u5c31\u80fd\u5728l10n\u672c \u5730\u5316\u5de5\u4f5c\u6d41\u7a0b\u4e2d\uff0c\u5b66\u4f1a\u4f7f\u7528\u7684\u5de5\u5177\u3002\u4ee5\u4e0b\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u8ba8\u8bba\u5982\u4f55\u5728\u672c\u5730\u5316\u9879\u76ee\u4e2d\u4f7f\u7528Pontoon\uff0c\u4ece\u6700\u521d\u7684\u6ce8\u518c\u767b\u5f55\u5230\u6700\u7ec8\u9762\u5bf9\u4f60\u7684\u8d21\u732e\u8005\uff08\u53c2\u4e0e\u8be5\u9879\u76ee\u7684\u5fd7\u613f\u8005\u6216 \u5de5\u4f5c\u4eba\u5458\uff09\u3002\u5728\u8fd9\u4e2a\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u6311\u51faPontoon\u7684\u4e00\u4e9b\u8d34\u5fc3\u7279\u6027\uff0c\u90a3\u5c06\u4f7f\u4f60\u5341\u5206\u6709\u6548\u7387\uff0c\u5e76\u5c06\u4f7fl10n\u672c\u5730\u5316\u5171\u4eab\u9879\u76ee\u53d8\u5f97\u66f4\u5bb9\u6613\u3002", "localization_tags": [], "locale": "zh-CN", "last_edit": "2013-03-01T02:26:04", "review_tags": []}, {"title": "Localizando com o Pontoon", "url": "/pt-BR/docs/Mozilla/Localization/Localizing_with_Pontoon", "tags": [], "summary": "<a href=\"https://pontoon.mozilla.org\" title=\"https://pontoon.mozilla.org\">Pontoon</a> is a web-based, What-You-See-Is-What-You-Get (WYSIWYG), localization (l10n) tool used to localize web content. At Mozilla, we use Pontoon to localize Mozilla websites and the Firefox OS app interface, known as Gaia. Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill to use in the l10n workflow. Here we'll discuss how to use Pontoon to localize projects, from first sign-in to finalizing your contributions. Along the way, we'll point out some sweet features that will make you more efficient and make your l10n contributions easier.", "localization_tags": ["inprogress"], "locale": "pt-BR", "last_edit": "2015-04-02T09:54:31", "review_tags": []}], "modified": "2015-08-20T09:39:11", "label": "Pontoon \u3067\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u3059\u308b", "localization_tags": [], "url": "/ja/docs/Mozilla/Localization/Localizing_with_Pontoon", "last_edit": "2015-08-20T09:39:11", "summary": "<a href=\"https://pontoon.mozilla.org\" title=\"https://pontoon.mozilla.org\">Pontoon</a> \u306f\u3001Web \u30d9\u30fc\u30b9\u3067\u3001What-You-See-Is-What-You-Get (WYSIWYG) \u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba (l10n) \u30c4\u30fc\u30eb\u3067\u3001Web\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002Mozilla \u3067\u306f\u3001Web \u30b5\u30a4\u30c8\u3084 Gaia \u3068\u3057\u3066\u77e5\u3089\u308c\u308b Firefox OS \u30a2\u30d7\u30ea\u306e\u30a4\u30f3\u30bf\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u3092\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002Pontoon \u306f\u3001l10n \u306e\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u3067\u6280\u8853\u7684\u306a\u30b9\u30ad\u30eb\u306f\u307b\u3068\u3093\u3069\u5fc5\u8981\u306a\u3044\u3001\u3068\u3066\u3082\u7c21\u5358\u3067\u76f4\u611f\u7684\u306b\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u308b\u30c4\u30fc\u30eb\u3067\u3059\u3002\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u304b\u3089\u8ca2\u732e\u3092\u5b8c\u4e86\u3059\u308b\u3068\u3053\u308d\u307e\u3067\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u3059\u308b\u306e\u306b\u3001Pontoon \u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u65b9\u6cd5\u3092\u8aac\u660e\u3057\u307e\u3059\u3002\u624b\u9806\u306b\u6cbf\u3063\u3066\u3001l10n \u306e\u8ca2\u732e\u3092\u52b9\u7387\u7684\u306b\u3001\u305d\u3057\u3066\u7c21\u5358\u306b\u3059\u308b\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u6a5f\u80fd\u3092\u3044\u304f\u3064\u304b\u8aac\u660e\u3057\u307e\u3059\u3002", "sections": [{"id": "First_steps", "title": "\u7b2c\u4e00\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7"}, {"id": "Main_toolbar", "title": "\u30e1\u30a4\u30f3\u30c4\u30fc\u30eb\u30d0\u30fc"}, {"id": "List_of_strings", "title": "\u6587\u5b57\u5217\u306e\u4e00\u89a7"}, {"id": "Project_selector_(Affiliates)", "title": null}, {"id": "Resource_selector_(Homepage)", "title": null}, {"id": "sect1", "title": null}, {"id": "Locale_selector_(Slovenian)", "title": "\u30ed\u30b1\u30fc\u30eb\u9078\u629e (Slovenian)"}, {"id": "Go", "title": "Go"}, {"id": "Progress_bar", "title": "\u9032\u6357\u30a4\u30f3\u30b8\u30b1\u30fc\u30bf"}, {"id": "User_menu", "title": null}, {"id": "Info_menu", "title": "\u30a4\u30f3\u30d5\u30a9\u30e1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc"}, {"id": "Translate_strings", "title": "\u6587\u5b57\u5217\u306e\u7ffb\u8a33"}, {"id": "In-context", "title": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u5185"}, {"id": "Out-of-context", "title": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u5916"}, {"id": "Translation_helpers", "title": "\u7ffb\u8a33\u30d8\u30eb\u30d1\u30fc"}, {"id": "History", "title": "\u5c65\u6b74"}, {"id": "Machinery", "title": "\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33"}, {"id": "Other_locales", "title": "\u4ed6\u306e\u30ed\u30b1\u30fc\u30eb"}, {"id": "Search", "title": "\u691c\u7d22"}, {"id": "Publishing_your_localization", "title": "\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u3092\u516c\u958b\u3059\u308b"}], "id": 159883, "review_tags": []}