{"json_modified": "2016-10-06T02:23:33.384560", "uuid": "a5dfbd8d-c3f4-4416-b3ca-96c4560ae66c", "title": "Localizing with Pontoon", "url": "/en-US/docs/Mozilla/Localization/Localizing_with_Pontoon", "tags": ["Localization"], "translations": [{"uuid": "0a1854e0-1864-409f-b34c-2d0b3e8b2ea4", "title": "Jak p\u0159ekl\u00e1dat pomoc\u00ed Pontoonu", "url": "/cs/docs/Mozilla/Localization/Jak_prekladat_pomoci_Pontoonu", "tags": [], "summary": "<a href=\"https://pontoon.mozilla.org\" title=\"https://pontoon.mozilla.org\">Pontoon</a> je webov\u00fd What-You-See-Is-What-You-Get (WYSIWYG), lokaliza\u010dn\u00ed (l10n) n\u00e1stroj. V Mozille pou\u017e\u00edv\u00e1me Pontoon k lokalizaci v\u0161ech produkt\u016f a web\u016f Mozilly, od Firefoxu po Mozilla.org. Pontoon je velmi jednoduch\u00fd a intuitivn\u00ed n\u00e1stroj, kter\u00fd pot\u0159ebuje minimum technick\u00fdch dovednost\u00ed k pou\u017eit\u00ed\u00a0l10n postup\u016f. Zde si uk\u00e1\u017eeme, jak pou\u017e\u00edt Pontoon k p\u0159ekladu projekt\u016f, od prvn\u00ed registrace k dokon\u010den\u00ed va\u0161ich p\u0159\u00edsp\u011bvk\u016f. Tak\u00e9 si uk\u00e1\u017eeme n\u011bkter\u00e9 funkce, kter\u00e9 v\u00e1m pr\u00e1ci zefektivn\u00ed a usnadn\u00ed va\u0161e l10n p\u0159\u00edsp\u011bvky.", "localization_tags": [], "locale": "cs", "last_edit": "2016-10-02T03:58:35", "review_tags": []}, {"uuid": "24a1a365-efc6-4997-b38f-fab9178672f1", "title": "Localizando con Pontoon", "url": "/es/docs/Mozilla/Localization/Localizing_with_Pontoon", "tags": ["Localization"], "summary": "<a href=\"https://pontoon.mozilla.org\" title=\"https://pontoon.mozilla.org\">Pontoon</a> es una herramienta de localizaci\u00f3n (l10n) basada en la web, del tipo \"lo que ves es lo que obtienes\" usada para localizar contenido web. En Mozilla, usamos Pontoon para localizar los sitios web de Mozilla y la interfaz de aplicaci\u00f3n de Firefox OS, conocida como Gaia. Pontoon es una herramienta muy simple e intuitiva que requiere muy poco o nada de habilidades t\u00e9cnicas para el proceso de localizaci\u00f3n. Aqu\u00ed discutiremos c\u00f3mo usar Pontoon para localizar proyectos, desde el primer inicio de sesi\u00f3n hasta finalizar tus contribuciones. En el camino, se\u00f1alaremos algunas agradables funciones que te har\u00e1n m\u00e1s eficiente y facilitar\u00e1n tus contribuciones de localizaci\u00f3n.", "localization_tags": [], "locale": "es", "last_edit": "2015-08-26T15:41:30", "review_tags": ["editorial"]}, {"uuid": "2e5f796c-a743-446a-b598-c7cc2fb1f428", "title": "Pontoon \u3067\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u3059\u308b", "url": "/ja/docs/Mozilla/Localization/Localizing_with_Pontoon", "tags": ["Localization"], "summary": "<a href=\"https://pontoon.mozilla.org\" title=\"https://pontoon.mozilla.org\">Pontoon</a> \u306f\u3001Web \u30d9\u30fc\u30b9\u3067\u3001What-You-See-Is-What-You-Get (WYSIWYG) \u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba (l10n) \u30c4\u30fc\u30eb\u3067\u3001Web\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002Mozilla \u3067\u306f\u3001Web \u30b5\u30a4\u30c8\u3084 Gaia \u3068\u3057\u3066\u77e5\u3089\u308c\u308b Firefox OS \u30a2\u30d7\u30ea\u306e\u30a4\u30f3\u30bf\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u3092\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002Pontoon \u306f\u3001l10n \u306e\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u3067\u6280\u8853\u7684\u306a\u30b9\u30ad\u30eb\u306f\u307b\u3068\u3093\u3069\u5fc5\u8981\u306a\u3044\u3001\u3068\u3066\u3082\u7c21\u5358\u3067\u76f4\u611f\u7684\u306b\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u308b\u30c4\u30fc\u30eb\u3067\u3059\u3002\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u304b\u3089\u8ca2\u732e\u3092\u5b8c\u4e86\u3059\u308b\u3068\u3053\u308d\u307e\u3067\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u3059\u308b\u306e\u306b\u3001Pontoon \u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u65b9\u6cd5\u3092\u8aac\u660e\u3057\u307e\u3059\u3002\u624b\u9806\u306b\u6cbf\u3063\u3066\u3001l10n \u306e\u8ca2\u732e\u3092\u52b9\u7387\u7684\u306b\u3001\u305d\u3057\u3066\u7c21\u5358\u306b\u3059\u308b\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u6a5f\u80fd\u3092\u3044\u304f\u3064\u304b\u8aac\u660e\u3057\u307e\u3059\u3002", "localization_tags": [], "locale": "ja", "last_edit": "2015-08-20T09:39:11", "review_tags": []}, {"uuid": "15ce279b-6279-4cf9-ac69-5b1cff79546e", "title": "Traduzindo com o Pontoon", "url": "/pt-BR/docs/Mozilla/Localization/Localizing_with_Pontoon", "tags": ["Tradu\u00e7\u00e3o"], "summary": "O <a href=\"https://pontoon.mozilla.org\" title=\"https://pontoon.mozilla.org\">Pontoon</a> \u00e9 uma ferramenta de tradu\u00e7\u00e3o (l10n) baseado na web do tipo O-Que-Voc\u00ea-Ver-\u00c9-O-Que-Voc\u00ea-Tem (WYSIWYG), usada para traduzir conte\u00fado web. Na Mozilla, usamos o Pontoon para traduzir os sites da Mozilla e a interface de aplicativo do Firefox OS, conhecida como Gaia. O Pontoon \u00e9 uma ferramenta muito simples e intuitiva que requer pouca ou nenhuma habilidade t\u00e9cnica para usar no trabalho de tradu\u00e7\u00e3o. Aqui discutiremos como usar o Pontoon para traduzir projetos, do primeiro acesso at\u00e9 a finaliza\u00e7\u00e3o de suas contribui\u00e7\u00f5es. Ao longo do caminho, apontaremos alguns belos recursos que o tornar\u00e3o mais eficiente e far\u00e3o suas contribui\u00e7\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o mais f\u00e1ceis.", "localization_tags": [], "locale": "pt-BR", "last_edit": "2016-04-09T13:59:44", "review_tags": []}, {"uuid": "8caef6cb-2371-4900-b5ba-d891161d3cfb", "title": "\u041b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e Pontoon", "url": "/ru/docs/Mozilla/Localization/%D0%9B%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D1%81_%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C%D1%8E_Pontoon", "tags": ["\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434", "Pontoon", "\u041b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f"], "summary": "<a href=\"https://pontoon.mozilla.org\" title=\"https://pontoon.mozilla.org\">Pontoon</a> - \u044d\u0442\u043e \u0432\u0435\u0431-\u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0435 WYSIWYG-\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 (What-You-See-Is-What-You-Get - \"\u0427\u0442\u043e \u0432\u0438\u0434\u0438\u0448\u044c, \u0442\u043e \u0438 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f\"), \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c\u043e\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446 \u0441\u0435\u0442\u0438 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a. \u041c\u044b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c Pontoon \u0434\u043b\u044f \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u0432 Mozilla \u0438 \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 Mozilla. (\u0422\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b Firefox OS, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c Gaia). Pontoon - \u044d\u0442\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0443\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u043a\u0430\u043a\u0438\u0445-\u043b\u0438\u0431\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a\u043e\u0432 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438. \u0412 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u043c\u044b \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c Pontoon \u0434\u043b\u044f \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432, \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u044f \u0441 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u043a\u0430\u043d\u0447\u0438\u0432\u0430\u044f \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435\u043c \u0432 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435. \u0417\u0430\u043e\u0434\u043d\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0435\u0449\u0451 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0435\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0449\u0435.", "localization_tags": [], "locale": "ru", "last_edit": "2016-10-06T02:23:31", "review_tags": ["editorial"]}, {"uuid": "4c67edd1-5a48-4bfd-9f2c-811a33188f53", "title": "\u4f7f\u7528Pontoon\u8fdb\u884c\u672c\u5730\u5316", "url": "/zh-CN/docs/Localizing_with_Pontoon", "tags": ["\u672c\u5730\u5316"], "summary": "<a href=\"https://pontoon.mozilla.org/\" title=\"https://pontoon-dev.mozillalabs.com\">Pontoon</a>\u662f\u4e00\u4e2a\u57fa\u4e8eweb\u7f51\u9875\u7684\u3001\u6240\u89c1\u5373\u6240\u5f97\uff08WYSIWYG\uff09\u7684\u672c\u5730\u5316\uff08l10n\u5373localization\uff09\u5de5\u5177\u3002\u5728Mozilla\u57fa\u91d1\u4f1a\uff0c\u6211\u4eec\u4f7f\u7528Pontoon\u672c\u5730\u5316Mozilla\u7f51\u7ad9\u548cFirefox OS\uff08\u706b\u72d0\u79fb\u52a8\u64cd\u4f5c\u7cfb\u7edf\uff09\u7684\u5e94\u7528\u5c42\uff08app\uff09\u63a5\u53e3\uff0c\u5c31\u662fGaia\u3002Pontoon\u662f\u4e00\u4e2a\u975e\u5e38\u7b80\u5355\u548c\u76f4\u89c2\u7684\uff0c\u4ec5\u9700\u8981\u5f88\u5c11\u751a\u81f3\u6ca1\u6709\u6280\u672f\u80cc\u666f\uff0c\u5c31\u80fd\u5728l10n\u672c \u5730\u5316\u5de5\u4f5c\u6d41\u7a0b\u4e2d\uff0c\u5b66\u4f1a\u4f7f\u7528\u7684\u5de5\u5177\u3002\u4ee5\u4e0b\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u8ba8\u8bba\u5982\u4f55\u5728\u672c\u5730\u5316\u9879\u76ee\u4e2d\u4f7f\u7528Pontoon\uff0c\u4ece\u6700\u521d\u7684\u6ce8\u518c\u767b\u5f55\u5230\u6700\u7ec8\u9762\u5bf9\u4f60\u7684\u8d21\u732e\u8005\uff08\u53c2\u4e0e\u8be5\u9879\u76ee\u7684\u5fd7\u613f\u8005\u6216 \u5de5\u4f5c\u4eba\u5458\uff09\u3002\u5728\u8fd9\u4e2a\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u6311\u51faPontoon\u7684\u4e00\u4e9b\u8d34\u5fc3\u7279\u6027\uff0c\u90a3\u5c06\u4f7f\u4f60\u5341\u5206\u6709\u6548\u7387\uff0c\u5e76\u5c06\u4f7fl10n\u672c\u5730\u5316\u5171\u4eab\u9879\u76ee\u53d8\u5f97\u66f4\u5bb9\u6613\u3002", "localization_tags": [], "locale": "zh-CN", "last_edit": "2015-10-21T23:02:59", "review_tags": []}, {"uuid": "aa998da3-b69c-4ba8-82fb-f32806af419d", "title": "\u4f7f\u7528 Pontoon \u4f86\u5728\u5730\u5316", "url": "/zh-TW/docs/Mozilla/Localization/Localizing_with_Pontoon", "tags": [], "summary": "<a href=\"https://pontoon.mozilla.org\" title=\"https://pontoon.mozilla.org\">Pontoon</a> \u662f\u4e00\u500b\u57fa\u65bcweb\u7db2\u9801\u7684\u3001\u6240\u898b\u5373\u6240\u5f97\uff08WYSIWYG\uff09\u7684\u5728\u5730\u5316\uff08l10n\u5373localization\uff09\u5de5\u5177\u3002\u5728Mozilla\u57fa\u91d1\u6703\uff0c\u6211\u5011\u4f7f\u7528Pontoon\u672c\u5730\u5316Mozilla\u7db2\u7ad9\u548cFirefox OS\uff08\u706b\u72d0\u79fb\u52d5\u64cd\u4f5c\u7cfb\u7d71\uff09\u7684\u61c9\u7528\u5c64\uff08app\uff09\u63a5\u53e3\uff0c\u5c31\u662fGaia\u3002 Pontoon\u662f\u4e00\u500b\u975e\u5e38\u7c21\u55ae\u548c\u76f4\u89c0\u7684\uff0c\u50c5\u9700\u8981\u5f88\u5c11\u751a\u81f3\u6c92\u6709\u6280\u8853\u80cc\u666f\uff0c\u5c31\u80fd\u5728l10n\u672c\u5730\u5316\u5de5\u4f5c\u6d41\u7a0b\u4e2d\uff0c\u5b78\u6703\u4f7f\u7528\u7684\u5de5\u5177\u3002\u4ee5\u4e0b\uff0c\u6211\u5011\u5c07\u8a0e\u8ad6\u5982\u4f55\u5728\u672c\u5730\u5316\u9805\u76ee\u4e2d\u4f7f\u7528Pontoon\uff0c\u5f9e\u6700\u521d\u7684\u8a3b\u518a\u767b\u9304\u5230\u6700\u7d42\u9762\u5c0d\u4f60\u7684\u8ca2\u737b\u8005\uff08\u53c3\u8207\u8a72\u9805\u76ee\u7684\u5fd7\u9858\u8005\u6216\u5de5\u4f5c\u4eba\u54e1\uff09\u3002\u5728\u9019\u500b\u904e\u7a0b\u4e2d\uff0c\u6211\u5011\u5c07\u6311\u51faPontoon\u7684\u4e00\u4e9b\u8cbc\u5fc3\u7279\u6027\uff0c\u90a3\u5c07\u4f7f\u4f60\u5341\u5206\u6709\u6548\u7387\uff0c\u4e26\u5c07\u4f7fl10n\u672c\u5730\u5316\u5171\u4eab\u9805\u76ee\u8b8a\u5f97\u66f4\u5bb9\u6613\u3002", "localization_tags": ["inprogress"], "locale": "zh-TW", "last_edit": "2016-01-09T01:14:14", "review_tags": []}], "modified": "2016-07-10T07:03:15", "label": "Localizing with Pontoon", "localization_tags": [], "locale": "en-US", "id": 57913, "last_edit": "2016-07-10T07:03:14", "summary": "<a href=\"https://pontoon.mozilla.org\" title=\"https://pontoon.mozilla.org\">Pontoon</a> is a web-based, What-You-See-Is-What-You-Get (WYSIWYG), localization (l10n) tool. At Mozilla, we use Pontoon to localize all Mozilla products and websites, ranging from Firefox to Mozilla.org. Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill to use in the l10n workflow. Here we'll discuss how to use Pontoon to localize projects, from first sign-in to finalizing your contributions. Along the way, we'll point out some sweet features that will make you more efficient and make your l10n contributions easier.", "sections": [{"id": "First_steps", "title": "First steps"}, {"id": "Main_toolbar", "title": "Main toolbar"}, {"id": "List_of_strings", "title": "List of strings"}, {"id": "Project_selector_(Affiliates)", "title": null}, {"id": "Resource_selector_(Homepage)", "title": null}, {"id": "sect1", "title": null}, {"id": "Locale_selector_(Slovenian)", "title": "Locale selector (Slovenian)"}, {"id": "Go", "title": "Go"}, {"id": "Progress_indicator", "title": "Progress indicator"}, {"id": "User_menu", "title": null}, {"id": "Info_menu", "title": "Info menu"}, {"id": "Translate_strings", "title": "Translate strings"}, {"id": "In-context", "title": "In-context"}, {"id": "Out-of-context", "title": "Out-of-context"}, {"id": "Translation_helpers", "title": "Translation helpers"}, {"id": "History", "title": "History"}, {"id": "Machinery", "title": "Machinery"}, {"id": "Other_locales", "title": "Other locales"}, {"id": "Search", "title": "Search"}, {"id": "Publishing_your_localization", "title": "Publishing your localization"}], "slug": "Mozilla/Localization/Localizing_with_Pontoon", "review_tags": []}