Revision 1081428 of Translating MDN pages

<p>Mo</p>

<p>Questo articolo è una guida base che riguarda la traduzione dei contenuti su MDN e include le meccaniche sia su come effettuare il lavoro di traduzione sia sui consigli riguardo al modo corretto di gestire i diversi tipi di contenuto.</p>

<h2 id="Starting_a_new_page_translation">Come cominciare la traduzione di una pagina</h2>

<p>Quando ti imbatti in una pagina e vorresti tradurla nella tua lingua, segui questi passi:</p>

<ol>
 <li>&nbsp;Clicca l'icona del linguaggio ({{FontAwesomeIcon("icon-language")}}) per aprire il menu dei linguaggi, e poi clicca su <strong>Aggiungi Traduzione</strong>. Apparirà la selezione dei linguaggi.</li>
 <li>Quindi clicca il linguaggio in cui vuoi tradurra la pagina. L'articolo da tradurre ora verrà disposto con il testo originale sulla parte sinistra della tua visuale.</li>
 <li>Sotto <strong>Traduci Descrizione</strong> puoi tradurre il titolo e, se preferisci, anche lo slug nel tuo linguaggio. Lo slug non è altro che l'ultima parte dell'URL di una pagina (per esempio "Translating_pages" per questo articolo). In alcune lingue è comune non tradurre lo slug lasciandolo nella versione originale in Inglese. Confrontati con altri articoli nella tua lingua per decidere qual è la pratica più comune. Puoi cliccare il segno minore vicino a <strong>Traduci Descrizione</strong> per nascondere questa informazione&nbsp; qualora decidessi che non ti interessa, per fare più spazio per la sezione <strong>Traduci Contenuto</strong>.</li>
 <li>Sotto <strong>Traduci Contenuto</strong>, traduci il corpo della pagina.</li>
 <li>Riempi almeno un <strong>tag</strong> per la pagina.</li>
 <li>Clicca su <strong>Salva Cambiamenti</strong> quando hai finito.</li>
</ol>

<div class="note"><strong>Nota:</strong> gli elementi dell'interfaccia utente della visuale Traduci Articolo sono inizialmente mostrati in Inglese. Nelle successive visite per tradurre un particolare articolo, l'interfaccia utente (UI) viene mostrata nel linguaggio appropriato se è disponibile una versione per quella lingua. L'interfaccia utente di MDN può essere localizzata utilizzando <a href="https://pontoon.mozilla.org/projects/mdn/">Pontoon</a>. Guarda <a href="/en-US/docs/Mozilla/Localization/Localizing_with_Pontoon">Localizza con Pontoon</a> per i dettagli su come utilizzare questo strumento. &nbsp;</div>

<h2 id="Editing_a_translated_page">Modificare una pagina già tradotta</h2>

<ul>
 <li>Per una pagina tradotta, clicca il pulsante <strong>Modifica</strong> (che qualche volta è tradotto nel linguaggio in cui si vuole tradurre). Si aprirà anche qui la visuale <strong>Traduci Articolo</strong>.&nbsp;</li>
</ul>

<p>Se la versione Inglese è stata cambiata da quando la traduzione è stata aggiornata (ovvero quando la traduzione della pagina è più vecchia rispetto a quando la pagina stessa viene aggiornata nella lingua originale, l'Inglese), la visuale Traduci Articolo mostrerà dei livelli chiamati "diff" riguardo ai cambiamenti effettuati nella versione Inglese. Questo ti aiuterà a vedere cosa è necessario aggiornare nella traduzione.</p>

<h2 id="Tagging_translations">Taggare le traduzioni</h2>

<p>È importante che ogni pagina sia taggata con almeno un tag. Anche se si tratta di traduzione. In generale, utilizzare gli stessi tag degli originali è una buona idea.</p>

<p>Alcuni tag sono usati come filtri di ricerca o come accordi tra i contibutori e <strong>non </strong>dovrebbero essere tradotti. Per conoscere questi tag, leggi gli <a href="/en-US/docs/Project:MDN/Contributing/Tagging_standards">tagging standard</a>. Sei libero di creare tag tradotti per raggruppare il contenuto che non è coperto da uno dei tag standard nella versione originale.</p>

<h2 id="Tips_for_new_localizers">Consigli per la "localizzazione"</h2>

<p>Se sei nuovo nella localizzazione su MDN, qui ci sono dei consigli per te:</p>

<ul>
 <li>Per chi è nuovo, gli articoli nel <a href="/en-US/docs/Glossary">Glossary</a> sono ottimi da tradurre perché sono brevi e semplici. &nbsp;</li>
 <li>Gli articoli taggati in questo modo: <a href="/en-US/docs/tag/l10n%3Apriority">tagged "l10n:priority"</a> sono i più importanti da tradurre.</li>
 <li>Se vedi del testo tra le doppie parentesi graffe, come <code>\{{some-text("more text")}}</code>,lascialo non tradotto così com'è, e <strong>non</strong> cambiare la punteggiature dei caratteri. Questo è&nbsp; un <a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Structures/Macros">macro</a> che probabilmente crea una struttura all'interno della pagina, oppure fa qualcos'altro di utile. Potresti vedere il testo dei macro non tradotto; non ti preoccupare finché non guadagnerai più esperienza con MDN. (Cambiare questo testo richiede <a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Tools/Template_editing">special privileges</a> (privilegi speciali) perché i macro possono essere davvero potenti. Se sei curioso, guarda&nbsp; <a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Structures/Macros/Commonly-used_macros">Commonly-used macros&nbsp; </a>(macro comunemente utilizzati) per vedere i tipi di cose che i macro effettuano.</li>
 <li>Controlla&nbsp; la <a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Localize/Localization_projects">Localization projects page</a> (pagina di localizzazion dei progetti) per trovare altro riguardo la localizzzione per il tuo luogo.</li>
</ul>

<p>&nbsp;</p>